Asuntos de salud pública (el derecho de morir en paz)

Colección privada

El 16 de septiembre de 2021, el Estado peruano aprobó la ley que autoriza la incineración y disposición de los restos de dirigentes y miembros de la cúpula de organizaciones subversivas, calificando sus muertes como un asunto de salud pública. La pieza que aquí se presenta toma el título de la canción de Víctor Jara, El derecho de vivir en paz, y lo transforma en un reclamo que invita a reflexionar sobre los límites del odio colectivo hacia los cuerpos de quienes son nombrados como “enemigos” de la nación, y cómo estos llegan a ser leídos como <<cuerpos censurables>>, <<desaparecibles>> y <<borrables>>.

Public Health Matters (The Right to Die in Peace)

Private Collection

On September 16, 2021, the Peruvian State approved a law authorising the incineration and disposal of the remains of leaders and members of subversive organisations, framing their deaths as a matter of public health. The piece presented here borrows the title of Víctor Jara’s song El derecho de vivir en paz (The Right to Live in Peace) and reworks it into a demand that prompts reflection on the limits of collective hatred toward the bodies of those labelled as “enemies” of the nation—and how such bodies come to be read as <<censorable>>, <<erasable>>, and <<disappearable>>.