Una historia privada

En un acto lúdico y experimental, convierto fotografías que documentan el accionar del Movimiento Revolucionario Túpac Amaru en mapas y territorios afectivos, rescatando elementos ubicados en las zonas periféricas de dichas imágenes como una analogía de las historias que se tejen en los márgenes de lo que conocemos sobre nuestro pasado reciente.

Paralelamente, elaboro un catálogo de definiciones de estos elementos marginales utilizando un diccionario Océano de 1992 —año de mi nacimiento—, produciendo así un conjunto de fichas poéticas que posibilitan la emergencia del testimonio personal y familiar.

Todo ello se contrasta con documentación extraída de diarios y partes policiales que registran atentados, torturas y violaciones a los derechos humanos cometidas por dicho grupo armado contra la población civil. De este modo, trazo una ruta del afecto que nace desde y hacia quienes han sido considerados enemigos de la nación, dejando constancia de que los sentimientos no son propiedad exclusiva de los inocentes.

A Private Story

In a playful and experimental gesture, I transform photographs documenting the actions of the Túpac Amaru Revolutionary Movement (MRTA) into affective maps and territories, rescuing elements located on the peripheries of these images as an analogy for the stories woven at the margins of what we know about our recent past.

At the same time, I compile a catalogue of definitions for these marginal elements using a 1992 Océano dictionary—the year I was born—thus producing a set of poetic index cards that allow personal and family testimonies to emerge.

This is contrasted with documentation extracted from newspapers and police reports that record attacks, torture, and human rights violations committed by the group against the civilian population. In doing so, I trace a map of affect that begins with and moves toward those deemed enemies of the nation, asserting that emotions are not the exclusive property of the innocent.